Travaux d’entretien et de documentation dans le cimetière juif à Białystok
 | |
 | |
photo D. Stankiewicz |
Description du projet : Travaux d’entretien et de documentation dans le cimetière juif et découvrir les traces de l’histoire juive à Białystok.
Le cimetière qui se situe dans la rue Wschodnia est un de quatre cimetières juifs à Białystok. Il a été construit en 1892 et le dernier enterrement a eu lieu en 1969. Dans le cimetière, on trouve 5000 pierres tombales (selon d’autres sources, il y a même 6000 pierres tombales). La plus vieille pierre tombale est de 1876. Aujourd’hui, seulement une partie du terrain qui mesure 12,5 hectares est utilisée comme cimetière.
Depuis des années, ce cimetière est négligé. Il y a très peu de travaux d’entretien et en plus le cimetière fut la cible de vandalisme. La plupart des pierres tombales sont dans un mauvais état et on ne peut plus lire les épitaphes. De plus le mur qui se trouve autour du cimetière est partiellement détruit. Les juifs, peu nombreux, qui habitent à Białystok font des efforts afin de protéger et entretenir le cimetière. Mais ils ne peuvent pas faire de grands travaux de rénovation.
Le cimetière appartient aux lieux commémoratifs qui nous rappellent le passé juif dans la région. Les descendants des juifs de Białystok qui viennent du monde entier visitent régulièrement ce cimetière. À cause du mauvais état du cimetière, peu de personnes ont identifié les pierres tombales de leurs familles.
C’est la raison pour laquelle Action Signe de Réconciliation Services pour la Paix en coopération avec le centre Edukacji Obywatelskiej Polska-Izrael, Białystok fait des travaux d’entretien et de documentation dans le cimetière. La communauté juive considère que ce cimetière est très important car il promeut l’identité juive de la communauté.
Le travail : D’abord, on envisage d’enlever les mauvaises herbes, de stabiliser le mur qui est partiellement détruit et de rendre les chemins praticables à pied, ainsi que de redresser les pierres tombales et de rendre les épitaphes lisibles à nouveau. À long terme, on envisage de documenter les épitaphes et de rénover les pierres tombales.
Loisirs : Les participants ont la possibilité de faire connaissance avec l’histoire et le passé d’une ville dans la « province » qui a été marquée par des cultures différentes. Nous suivrons les traces de la vie juive à Białystok et dans la belle région de Podlasie et nous participerons aux festivités à l’occasion de l’anniversaire de l’insurrection du ghetto de Białystok.
Si vous avez l’envie et l’énergie pour réveiller un lieu endormi, vous êtes les bienvenus.
Lieu : Białystok (Pologne), cimetière juif (Ulica Wschodnia)
Contenu : Travaux d’entretien et de documentation dans le cimetière juif, le présent et le passé juif à Białystok et dans la région de Podlasie.
Groupe : 15 participants
Langues de chantier : Anglais (allemand, polonais)
Logement : Logement simple
Partenaire du projet : centre Edukacji Obywatelskiej Polska-Izrael, Białystok
http://www.bialystok.jewish.org.pl/
Białystok est la capitale de la région de Podlasie et est une ville de grandeur moyenne qui compte environ 300 000 habitants. La ville se trouve à 180 km en nord-est de Varsovie, près de la frontière biélorusse.
Transports/arrivée et départ :
- de Varsovie : en train (ca. 2h 30 Min) et en bus
- de la frontière biélorusse : en train traversant le poste frontière à Kuźnica Białostocka
- l’aéroport le plus proche : Varsovie
Sites internet :
- http://www.bialystok.pl/site.php?s=MDE4MDI5&lng=en (anglais)
- http://www.pkp.pl/ (train polonais)
- http://www.zchor.org/bialystok/yizkor1.htm (Mémorial Book de Bialystok)
